1
00:00:07,257 --> 00:00:10,125
le sous-titrage rendu possible par
vidéo maison trimark

2
00:01:38,048 --> 00:01:39,448
enfants :
 tard hier soir 

3
00:01:39,516 --> 00:01:41,649
 et la veille au soir 

4
00:01:41,718 --> 00:01:43,818
 tommyknockers,
tommyknockers 

5
00:01:43,887 --> 00:01:46,121
 frapper à ma porte 

6
00:01:46,190 --> 00:01:49,474
 je veux sortir,
je ne sais pas si je peux 

7
00:01:49,543 --> 00:01:52,511
 parce que j'ai tellement peur
de l'homme tommyknocker 

8
00:01:52,580 --> 00:01:53,745
Bobbi !

9
00:01:53,814 --> 00:01:57,182
 tard hier soir
et la veille au soir 

10
00:01:57,251 --> 00:01:59,718
 tommyknockers,
tommyknockers 

11
00:01:59,786 --> 00:02:01,286
 frapper à la porte 

12
00:02:01,355 --> 00:02:04,523
 je veux sortir,
je ne sais pas si je peux 

13
00:02:04,592 --> 00:02:08,360
 parce que j'ai tellement peur
de l'homme tommyknocker 

14
00:02:14,618 --> 00:02:16,451
c'était effrayant...

15
00:02:16,519 --> 00:02:17,970
tous ceux
feu d'artifice vert.

16
00:02:18,038 --> 00:02:20,939
et tous ces gens
debout là, bouche bée

17
00:02:21,008 --> 00:02:23,442
comme des zombies qui attendent
pour le retour d'Elvis.

18
00:02:23,510 --> 00:02:25,944
[rires]

19
00:02:26,013 --> 00:02:29,747
sais-tu comment
tu as l'air ridicule ?

20
00:02:31,751 --> 00:02:33,151
et toi ?

21
00:02:34,989 --> 00:02:35,920
quoi ?

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,422
regarde-toi.

23
00:02:37,491 --> 00:02:39,624
tu n'as pas l'air bien.

24
00:02:39,693 --> 00:02:41,426
merci.

25
00:02:41,495 --> 00:02:42,927
je suis désolé.

26
00:02:42,997 --> 00:02:44,929
je suis inquiet
à propos de toi, d'accord ?

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,931
eh bien, ne le fais pas,

28
00:02:47,001 --> 00:02:48,933
parce que je me sens merveilleusement bien.

29
00:02:49,003 --> 00:02:52,137
fais-moi juste une faveur
et promets-moi

30
00:02:52,206 --> 00:02:55,090
que tu n'iras pas
là-bas en train de creuser aujourd'hui.

31
00:02:55,158 --> 00:02:56,091
il fait vraiment chaud.

32
00:02:56,159 --> 00:02:57,158
ah, je vais bien.

33
00:02:57,227 --> 00:02:59,127
je, euh...

34
00:02:59,195 --> 00:03:01,863
devine...

35
00:03:01,932 --> 00:03:03,932
je vais bien.

36
00:03:15,746 --> 00:03:18,446
ça va
griller le pain,

37
00:03:18,515 --> 00:03:20,382
trancher la laitue
et des tomates.

38
00:03:20,450 --> 00:03:22,884
alors ça va
retournez le bacon,

39
00:03:22,952 --> 00:03:25,887
puis prends la mayonnaise et
étalez-le sur le pain grillé.

40
00:03:25,955 --> 00:03:28,390
ça va le couper en
petits tout petits quartiers.

41
00:03:28,458 --> 00:03:30,892
ça mettra même
un cornichon dessus.

42
00:03:30,960 --> 00:03:32,894
c'est l'ultime
machine à sandwich blt,

43
00:03:32,962 --> 00:03:34,896
et j'ai eu
ces autres idées...

44
00:03:34,964 --> 00:03:36,898
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

45
00:03:36,966 --> 00:03:40,402
comment peux-tu penser à
des gadgets à un moment comme celui-ci ?

46
00:03:40,470 --> 00:03:42,404
tout
ça ira bien.

47
00:03:42,472 --> 00:03:43,905
tu ne le sais pas ?

48
00:03:43,973 --> 00:03:45,907
je ne le fais même pas
je ne te connais plus.

49
00:03:45,975 --> 00:03:47,676
ah, allez, Marie.

50
00:03:48,978 --> 00:03:51,413
je suis désolé. je ne l'ai pas fait
vouloir s'immiscer.

51
00:03:51,481 --> 00:03:54,148
c'est bon, Ruth.

52
00:03:54,217 --> 00:03:56,417
elle a les nerfs à vif
en ce moment.

53
00:03:56,486 --> 00:03:58,553
ouais, eh bien,
ce n'est pas surprenant

54
00:03:58,621 --> 00:04:00,421
compte tenu de ce que tu as
tous deux ont vécu.

55
00:04:00,490 --> 00:04:03,058
je viens de passer
pour te rassurer

56
00:04:03,126 --> 00:04:06,161
que, tu sais, nous n'avons pas
j'ai arrêté de chercher Davey.

57
00:04:07,430 --> 00:04:09,130
Bryant.

58
00:04:09,199 --> 00:04:12,200
je te le promets
je trouverai ton garçon.

59
00:04:12,268 --> 00:04:13,868
je le promets.

60
00:04:13,937 --> 00:04:17,105
<i> promets tout ce que tu veux,</i>
<i> espèce de salope stupide,</i>

61
00:04:17,174 --> 00:04:19,091
<i> mais tu ne l'es jamais</i>
<i> je vais le trouver.</i>

62
00:04:19,159 --> 00:04:20,392
qu'as-tu dit ?

63
00:04:20,461 --> 00:04:22,894
nous apprécions vraiment
tu viens ici.

64
00:04:22,963 --> 00:04:25,379
ça veut vraiment dire
beaucoup pour nous.

65
00:04:25,448 --> 00:04:27,265
bien sûr. ouais, bien sûr.

66
00:04:33,474 --> 00:04:36,475
là, dans le
cortex frontal.

67
00:04:36,543 --> 00:04:37,909
tu le vois ?

68
00:04:37,978 --> 00:04:40,979
c'est énorme.
ça doit être une erreur.

69
00:04:41,047 --> 00:04:43,181
c'est pourquoi j'ai pris
un autre ensemble.

70
00:04:43,249 --> 00:04:45,416
c'est impossible.
une tumeur au cerveau aussi grosse,

71
00:04:45,486 --> 00:04:47,686
l'enfant devrait être
histoire.

72
00:04:47,754 --> 00:04:49,153
qu'est-ce qui ne va pas
avec mon petit-fils ?

73
00:04:49,222 --> 00:04:50,522
monsieur, vous n'êtes pas
censé être ici.

74
00:04:50,591 --> 00:04:52,624
M. montagnard,
nous faisons tout ce que nous pouvons.

75
00:04:52,693 --> 00:04:57,496
dis-moi la vérité.
va-t-il mourir ?

76
00:05:17,184 --> 00:05:20,084
Mabel, salut.

77
00:05:20,154 --> 00:05:22,854
tu penses que tu peux me donner
un coup de main avec ça ?

78
00:05:22,906 --> 00:05:26,474
hein. liste aussi longue
cela prendra du temps.

79
00:05:26,543 --> 00:05:29,477
j'en ai quelques-uns
des courses à faire, alors je...

80
00:05:29,546 --> 00:05:31,979
qu'est-ce que c'est
tu travailles ici ?

81
00:05:32,048 --> 00:05:34,883
juste une idée
j'ai trouvé.

82
00:05:34,951 --> 00:05:38,219
vous savez comment les gens
Je déteste polir l'argent.

83
00:05:38,288 --> 00:05:40,388
je préfère manger
des trucs tachés.

84
00:05:40,457 --> 00:05:43,391
eh bien, c'est
je vais les libérer,

85
00:05:43,460 --> 00:05:45,894
et ça va
rends-moi riche--

86
00:05:45,962 --> 00:05:47,662
salement riche.

87
00:05:49,299 --> 00:05:51,566
[allume la machine]

88
00:06:12,405 --> 00:06:15,690
voilà.
signez ici pour moi.

89
00:06:15,759 --> 00:06:16,624
merci.

90
00:06:18,394 --> 00:06:20,495
tu ferais mieux de l'envoyer
Spécial 2 jours.

91
00:06:20,564 --> 00:06:22,430
tu vas manquer
leur anniversaire.

92
00:06:22,499 --> 00:06:23,665
ce sera 2,90.

93
00:06:25,469 --> 00:06:27,068
merci.

94
00:06:27,136 --> 00:06:28,903
elt, votre monnaie.

95
00:06:28,972 --> 00:06:30,872
merci, Nancy.

96
00:06:30,941 --> 00:06:32,674
voilà.

97
00:06:32,742 --> 00:06:35,343
ce sera 5,80 pour
les timbres sur la faune.

98
00:06:35,411 --> 00:06:37,745
Voici.

99
00:06:39,950 --> 00:06:41,215
hé, là, Barney.

100
00:06:41,284 --> 00:06:42,216
salut, monsieur. jardinier.

101
00:06:43,653 --> 00:06:45,419
ne me dis pas que tu es
tu portes des lentilles de contact ?

102
00:06:54,464 --> 00:06:57,031
je ne comprends pas.

103
00:06:57,100 --> 00:06:59,400
qu'est-ce que c'était
tu voulais ?

104
00:06:59,469 --> 00:07:01,836
eh bien, n'est-ce pas
je vais lire dans mes pensées

105
00:07:01,905 --> 00:07:04,038
comme tout le monde,
Nancy ?

106
00:07:06,409 --> 00:07:08,843
je ne comprends pas...

107
00:07:08,912 --> 00:07:11,045
pas du tout.

108
00:07:13,416 --> 00:07:15,617
droite. nous n'avons pas
courrier reçu

109
00:07:15,685 --> 00:07:17,351
dans environ une semaine.

110
00:07:17,420 --> 00:07:20,354
les choses ont été réelles
sauvegardé depuis la mort de Joe.

111
00:07:20,423 --> 00:07:22,690
remplir
ce formulaire de plainte.

112
00:07:22,759 --> 00:07:24,726
Oh.

113
00:07:27,430 --> 00:07:29,463
était là
autre chose ?

114
00:07:29,533 --> 00:07:31,365
sinon,
je suis terriblement occupé.

115
00:08:11,925 --> 00:08:14,926
oh, putain.
tous ces sodas.

116
00:08:14,994 --> 00:08:16,494
tu ne sais pas
tout ce sucre

117
00:08:16,563 --> 00:08:18,029
je vais te tuer
un jour ?

118
00:08:18,097 --> 00:08:21,132
tous les jours, ils disent quelque chose
c'était mauvais pour toi

119
00:08:21,201 --> 00:08:22,667
est maintenant bon pour vous.

120
00:08:22,736 --> 00:08:27,238
je pense que si j'attends mon heure,
ceux-ci le seront aussi.

121
00:08:27,307 --> 00:08:30,375
tu ne penses pas que nous le ferons
trouve Davey, n'est-ce pas ?

122
00:08:30,444 --> 00:08:34,379
s'il était là-bas,
nous l'aurions déjà trouvé.

123
00:08:34,448 --> 00:08:36,381
je ne sais juste pas comment

124
00:08:36,450 --> 00:08:38,483
il aurait pu disparaître
dans les airs.

125
00:08:38,552 --> 00:08:40,184
est-ce que c'est mauvais ?

126
00:08:40,253 --> 00:08:43,588
c'est juste tout ça
des nuits blanches à chercher.

127
00:08:43,657 --> 00:08:45,590
je suppose que je suis
hors de pratique.

128
00:08:45,659 --> 00:08:46,825
Ouais.

129
00:08:48,962 --> 00:08:50,895
écoute, Ruthie,
c'est probablement

130
00:08:50,964 --> 00:08:54,366
pas le bon moment
ou un endroit pour cela,

131
00:08:54,434 --> 00:08:57,602
mais si je ne dis pas ça,
je vais m'effondrer.

132
00:08:57,671 --> 00:09:00,905
il n'y a pas un homme vivant
qui peut tenir une bougie

133
00:09:00,974 --> 00:09:02,173
à Ralph Merrill.

134
00:09:02,242 --> 00:09:06,344
c'était mon meilleur ami,
mon–mon partenaire…

135
00:09:06,413 --> 00:09:09,414
et un sacrément bon flic.

136
00:09:09,483 --> 00:09:11,750
mais il est parti,
Ruthie...

137
00:09:11,818 --> 00:09:13,451
5 ans, maintenant.

138
00:09:15,422 --> 00:09:18,189
et je t'aime
pour tout ce que je vaux.

139
00:09:18,258 --> 00:09:21,092
s'il y a une chance
du tout que tu

140
00:09:21,160 --> 00:09:23,495
pourrait venir
pour prendre soin de moi...

141
00:09:25,131 --> 00:09:27,031
non. ne dis pas
n'importe quoi.

142
00:09:27,100 --> 00:09:28,266
je...

143
00:09:28,334 --> 00:09:31,168
fait un assez grand
déjà idiot de moi-même.

144
00:09:32,939 --> 00:09:34,706
non, tu ne l'as pas fait.

145
00:09:37,444 --> 00:09:39,377
je ne l'ai pas fait ?

146
00:09:39,446 --> 00:09:41,579
tu n'as jamais pu.

147
00:09:44,150 --> 00:09:46,384
tu veux dire... tu...

148
00:09:46,453 --> 00:09:48,386
ouais, butch.

149
00:09:48,455 --> 00:09:50,955
Ouais. Ouais.

150
00:09:56,963 --> 00:09:59,831
[sanglotant]

151
00:10:20,470 --> 00:10:21,902
[arf]

152
00:10:21,971 --> 00:10:23,304
[arf]

153
00:10:27,477 --> 00:10:30,144
<i> [des voix murmurent]</i>

154
00:10:35,485 --> 00:10:36,917
non.
non, je peux...

155
00:10:36,986 --> 00:10:38,919
<i> [murmure]</i>

156
00:10:39,005 --> 00:10:41,906
je–je ne peux pas faire ça.

157
00:11:20,480 --> 00:11:22,513
[aboiement]

158
00:11:27,120 --> 00:11:29,521
[Petey gémit]

159
00:11:31,658 --> 00:11:34,191
[siffle]

160
00:11:34,260 --> 00:11:36,127
Petey, où
l'es-tu, mon garçon ?

161
00:11:49,643 --> 00:11:51,709
que se passe-t-il
par ici ?

162
00:11:53,513 --> 00:11:54,946
Petey !

163
00:11:55,015 --> 00:11:56,180
[siffle]

164
00:11:57,517 --> 00:11:59,751
hé, j'ai quelque chose
pour toi.

165
00:12:04,958 --> 00:12:06,390
Allez, Pete.

166
00:12:06,459 --> 00:12:07,391
[siffle]

167
00:12:11,464 --> 00:12:13,297
il ne peut pas entendre
vous.

168
00:12:16,069 --> 00:12:17,602
il est mort.

169
00:12:22,475 --> 00:12:23,908
oh, mon Dieu.

170
00:12:23,977 --> 00:12:26,177
[sanglotant]

171
00:12:31,484 --> 00:12:32,817
oh...

172
00:12:33,987 --> 00:12:36,921
il était juste en train de s'allonger
sur le porche,

173
00:12:36,990 --> 00:12:38,690
et il vient juste
ne bougeait pas.

174
00:12:41,494 --> 00:12:43,695
le pauvre, hein ?

175
00:12:43,763 --> 00:12:46,698
juste... il semblait
tellement mieux.

176
00:12:50,003 --> 00:12:51,936
où est-il ?

177
00:12:52,005 --> 00:12:54,171
eh bien, je l'ai enterré
à l'arrière.

178
00:12:58,011 --> 00:12:59,243
l'a enterré ?

179
00:13:01,514 --> 00:13:02,981
déjà?
Bobbi--

180
00:13:06,953 --> 00:13:09,887
oh... tiens-moi.

181
00:13:09,956 --> 00:13:11,388
tiens-moi juste.

182
00:13:11,457 --> 00:13:12,790
d'accord. d'accord.

183
00:13:18,164 --> 00:13:19,363
d'accord.

184
00:13:22,969 --> 00:13:24,401
Bobbi....

185
00:13:24,470 --> 00:13:25,469
Bobbi.

186
00:13:26,973 --> 00:13:28,139
Bobbi !

187
00:13:37,483 --> 00:13:38,349
Bobbi.

188
00:13:46,993 --> 00:13:48,425
ouais, bonjour.

189
00:13:48,494 --> 00:13:51,428
opérateur, j'ai besoin
immédiatement une unité de secours.

190
00:13:51,497 --> 00:13:52,930
quoi ?

191
00:13:52,999 --> 00:13:54,799
Non.

192
00:13:54,868 --> 00:13:56,934
n'appelle personne.

193
00:13:57,003 --> 00:13:58,936
Bobbi, allez.
tu as besoin d'aide.

194
00:13:59,005 --> 00:14:02,106
je n'ai besoin d'aucune aide.
j'ai juste besoin de toi.

195
00:14:02,175 --> 00:14:03,808
regarde-toi.
tu es malade.

196
00:14:03,877 --> 00:14:07,378
promets-moi que tu
je n'appellerai personne.

197
00:14:07,446 --> 00:14:09,446
très bien, très bien.
je le promets.

198
00:14:09,515 --> 00:14:12,316
écoutez-moi. si tu es
pas mieux d'ici demain,

199
00:14:12,385 --> 00:14:14,052
je veux dire, cent fois
mieux,

200
00:14:14,120 --> 00:14:16,453
j'appelle le Dr. Warwick,
d'accord ? Bobbi ?

201
00:14:16,522 --> 00:14:19,857
r-rappelle-toi que
c'est notre secret.

202
00:14:23,462 --> 00:14:24,729
Je vous aime.

203
00:14:24,798 --> 00:14:26,297
je t'aime aussi.

204
00:14:28,568 --> 00:14:30,501
va dormir maintenant, d'accord ?

205
00:14:45,985 --> 00:14:47,585
[tourbillon clic clic]

206
00:15:00,934 --> 00:15:02,533
non, non, non !

207
00:15:02,602 --> 00:15:04,202
Non! Non!

208
00:15:27,960 --> 00:15:29,927
tu te sens bien,
boucher ?

209
00:15:29,996 --> 00:15:30,978
Ca c'est drôle.

210
00:15:31,047 --> 00:15:33,014
je pensais que j'allais venir
à bas quelque chose,

211
00:15:33,082 --> 00:15:36,384
mais au moment où je suis revenu
à Derry, je me sentais bien.

212
00:15:36,452 --> 00:15:38,136
Pourquoi demandez-vous?

213
00:15:38,204 --> 00:15:40,904
je ne sais pas. je suis un peu
sous le temps.

214
00:15:40,973 --> 00:15:41,972
des nouvelles ?

215
00:15:42,025 --> 00:15:43,891
rien.

216
00:15:43,959 --> 00:15:45,259
je--je--

217
00:15:45,328 --> 00:15:48,162
je ne peux pas m'empêcher d'avoir l'impression
il nous manque quelque chose.

218
00:15:48,231 --> 00:15:51,265
nous pourrions essayer de déterminer la portée
encore les bois.

219
00:15:51,334 --> 00:15:52,900
boucher,
je te perds.

220
00:15:52,968 --> 00:15:54,402
[statique]

221
00:15:54,470 --> 00:15:57,004
les lignes sont
aller en enfer.

222
00:15:57,073 --> 00:15:58,639
boucher,
je ne peux pas t'entendre.

223
00:15:58,707 --> 00:16:00,574
putain ces vieilles lignes.

224
00:16:04,414 --> 00:16:06,180
parcourir les bois.

225
00:16:08,918 --> 00:16:10,584
Ouais. les bois.

226
00:16:28,637 --> 00:16:29,570
Bobbi ?

227
00:16:29,638 --> 00:16:30,504
quoi ?

228
00:16:32,942 --> 00:16:34,608
tu vas bien?

229
00:16:34,677 --> 00:16:38,379
Ouais. j'avais juste besoin
une bonne nuit de sommeil.

230
00:16:38,448 --> 00:16:39,947
je me sens bien maintenant.

231
00:16:40,015 --> 00:16:42,383
je suis prêt à creuser.

232
00:16:42,452 --> 00:16:43,484
es-tu?

233
00:16:45,955 --> 00:16:49,856
je pense que tu devrais vraiment
regardez-vous bien.

234
00:16:49,925 --> 00:16:52,159
pourquoi ?

235
00:16:52,228 --> 00:16:55,028
tu es obsédé.
tu ne peux pas t'arrêter.

236
00:16:55,098 --> 00:16:56,897
quoi ? je ne peux pas m'arrêter ?

237
00:16:56,966 --> 00:16:59,400
qu'est-ce que tu es
sous-entendant ?

238
00:16:59,469 --> 00:17:01,535
Oh!

239
00:17:01,604 --> 00:17:02,903
je peux arrêter...

240
00:17:02,972 --> 00:17:04,871
quand je veux.

241
00:17:04,940 --> 00:17:07,241
ne me donne pas
c'est de la merde, Bobbi.

242
00:17:07,310 --> 00:17:10,344
je suis un expert
sur ce genre de choses.

243
00:17:10,413 --> 00:17:11,845
non, jamais
comparez ceci

244
00:17:11,914 --> 00:17:13,380
avec votre
l'alcoolisme.

245
00:17:13,449 --> 00:17:16,350
et qu'est-ce qui donne ta soif
si différent, hein ?

246
00:17:16,419 --> 00:17:19,353
juste parce que ça sort
d'une chose dans le sol

247
00:17:19,422 --> 00:17:20,821
au lieu d'une bouteille ?

248
00:17:20,889 --> 00:17:23,157
tu es accro ! tu ne peux pas
attends de revenir.

249
00:17:23,226 --> 00:17:24,625
je sors d'ici.

250
00:17:24,693 --> 00:17:26,260
nous allons
parle de ça !

251
00:17:26,329 --> 00:17:27,861
bon sang, ça fait mal !

252
00:17:27,930 --> 00:17:30,864
il n'y a pas que toi et ton
petit mot accordéon,

253
00:17:30,933 --> 00:17:32,699
les chauffe-eau
plus.

254
00:17:32,768 --> 00:17:34,868
cette chose est
affectant la ville!

255
00:17:34,937 --> 00:17:38,239
Mabel Noyes invente
un appareil de polissage de l'argent.

256
00:17:38,307 --> 00:17:39,340
elle--

257
00:17:41,444 --> 00:17:42,809
c'est super.

258
00:17:42,878 --> 00:17:44,378
Ouais. eh bien,
notre maîtresse de poste

259
00:17:44,447 --> 00:17:46,580
est en train de lire
l'esprit des gens...

260
00:17:46,649 --> 00:17:48,582
et tu peux aussi,
tu ne peux pas ?

261
00:17:50,453 --> 00:17:52,486
continuez et lisez le mien.

262
00:17:54,457 --> 00:17:56,390
euh...

263
00:17:56,459 --> 00:17:58,392
je... je n'arrive pas à lire le tien.

264
00:17:58,461 --> 00:18:01,162
euh, j'ai... j'ai essayé,
mais...

265
00:18:01,230 --> 00:18:03,330
je pense que cette assiette
dans ta tête

266
00:18:03,399 --> 00:18:05,332
a quelque chose
à voir avec ça.

267
00:18:05,401 --> 00:18:08,335
il se passe quelque chose
allumé, et vous le savez.

268
00:18:08,404 --> 00:18:10,538
ouais, et c'est quelque chose
est magnifique.

269
00:18:10,606 --> 00:18:13,574
peu importe à quel point c'est beau
tu penses que c'est le cas,

270
00:18:13,643 --> 00:18:16,644
cette chose fait
quelque chose de terrible

271
00:18:16,712 --> 00:18:18,546
à ton corps
et votre esprit.

272
00:18:18,614 --> 00:18:21,282
alors, ok, je vais-je vais
allez-y plus facilement.

273
00:18:21,350 --> 00:18:23,050
je le promets.

274
00:18:24,887 --> 00:18:27,821
mais je...
j'ai besoin que tu...

275
00:18:27,890 --> 00:18:30,324
continue de creuser
avec moi.

276
00:18:30,393 --> 00:18:31,825
hé...

277
00:18:31,894 --> 00:18:33,327
tu es mon ancre,

278
00:18:33,396 --> 00:18:35,762
et tu changes,
et ça me fait peur.

279
00:18:37,900 --> 00:18:40,133
juste... fais-moi confiance.

280
00:18:43,406 --> 00:18:44,405
s'il te plaît?

281
00:18:49,912 --> 00:18:51,312
ouais, ok, Bobbi.

282
00:18:53,416 --> 00:18:54,281
d'accord.

283
00:19:49,922 --> 00:19:51,355
Ruth.

284
00:19:51,424 --> 00:19:53,190
salut Bobbi.

285
00:19:55,628 --> 00:19:57,728
qu'est-ce que c'est?

286
00:19:57,797 --> 00:19:59,563
c'est beau,
n'est-ce pas ?

287
00:19:59,632 --> 00:20:02,533
tu as déniché ça...
tout seul ?

288
00:20:02,602 --> 00:20:03,701
gard a aidé.

289
00:20:03,770 --> 00:20:06,370
vous pourriez aussi.

290
00:20:06,439 --> 00:20:08,305
[rire]

291
00:20:10,943 --> 00:20:12,576
oh!

292
00:20:12,645 --> 00:20:13,711
tu...

293
00:20:13,780 --> 00:20:15,880
tu as juste
aucune idée.

294
00:20:15,948 --> 00:20:18,849
ça va juste
change tout !

295
00:20:18,918 --> 00:20:21,886
qu'est-ce que tu es
parler ?

296
00:20:21,954 --> 00:20:24,354
Bobbi, qu'est-ce que c'est
ça t'arrive ?

297
00:20:24,424 --> 00:20:26,690
ha ha ha ha ha.

298
00:20:26,759 --> 00:20:30,895
ça va arriver
à toi aussi, Ruth.

299
00:20:30,963 --> 00:20:32,897
tu vas
avoir des idées,

300
00:20:32,965 --> 00:20:34,899
le plus
des idées extraordinaires,

301
00:20:34,967 --> 00:20:38,001
et des pouvoirs au-delà
votre imagination.

302
00:20:39,454 --> 00:20:41,221
tu deviendras.

303
00:20:42,958 --> 00:20:44,391
devenir quoi ?

304
00:20:44,459 --> 00:20:46,393
peu importe cette chose
est-ce que ça te fait ?

305
00:20:46,461 --> 00:20:49,163
peu importe
ça te fait ?

306
00:20:49,231 --> 00:20:50,497
ce n'est pas bon,
Bobbi.

307
00:20:50,566 --> 00:20:51,899
n'intervenez pas,
ruth.

308
00:20:51,967 --> 00:20:54,401
juste... rentre à la maison
et rêver

309
00:20:54,469 --> 00:20:56,403
ce rêve

310
00:20:56,471 --> 00:20:58,739
de devenir comme
le reste d'entre nous.

311
00:20:59,975 --> 00:21:02,843
je te veux
pour venir avec moi.

312
00:21:02,912 --> 00:21:04,611
allons chercher
un peu d'aide, Bobbi.

313
00:21:04,680 --> 00:21:06,847
je n'ai pas... besoin
de l'aide, Ruth.

314
00:21:06,916 --> 00:21:10,584
je ne le fais pas...
je n'ai pas besoin d'aide !

315
00:21:10,652 --> 00:21:12,686
je pense que oui.

316
00:21:16,926 --> 00:21:19,126
ne les fais pas
je t'ai blessé, Ruth.

317
00:22:08,911 --> 00:22:11,011
mais tu ne l'es pas
va être--

318
00:22:13,149 --> 00:22:14,014
crois ça.

319
00:22:15,918 --> 00:22:18,185
Trop tard, Ruth.

320
00:22:20,823 --> 00:22:23,007
trop tard !

321
00:22:23,075 --> 00:22:24,775
Trop tard, Ruth.

322
00:22:24,844 --> 00:22:25,976
 trop tard, Ruth 

323
00:22:26,045 --> 00:22:27,110
Trop tard, Ruth.

324
00:22:28,447 --> 00:22:29,613
Trop tard, Ruth.

325
00:22:29,682 --> 00:22:31,582
ha ha ha ha !

326
00:22:31,651 --> 00:22:34,585
ah hé hé hé hé !

327
00:22:34,654 --> 00:22:36,987
ah hah hah hah hah !

328
00:22:37,056 --> 00:22:38,656
trop tard !

329
00:22:38,724 --> 00:22:41,025
beaucoup trop tard !

330
00:22:41,093 --> 00:22:42,092
ouais!

331
00:22:42,161 --> 00:22:43,460
Non!

332
00:22:43,529 --> 00:22:44,662
trop tard !

333
00:22:44,730 --> 00:22:46,229
trop tard, Ruth !

334
00:22:46,298 --> 00:22:48,298
hah hah hah hah !

335
00:22:50,335 --> 00:22:51,201
trop tard !

336
00:22:54,957 --> 00:22:56,323
ha ha ha !               hé hé.

337
00:22:56,391 --> 00:22:58,859
trop tard !
trop tard, Ruth !

338
00:22:58,928 --> 00:23:01,612
trop tard !
trop tard !

339
00:23:01,681 --> 00:23:03,881
beaucoup trop tard !
trop tard !

340
00:23:03,950 --> 00:23:06,283
[rire maniaque]

341
00:23:09,421 --> 00:23:11,288
[sirènes]

342
00:23:31,160 --> 00:23:32,092
Ruthie ?

343
00:23:33,629 --> 00:23:35,229
tu es là-dedans ?

344
00:23:38,467 --> 00:23:40,267
Ruthie,
où es-tu ?

345
00:23:57,486 --> 00:23:59,519
ils sont partis.

346
00:23:59,588 --> 00:24:01,989
la collection de Ruthie.

347
00:24:02,057 --> 00:24:04,557
qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

348
00:24:08,864 --> 00:24:10,798
eh bien, qu'est-ce que tu es
bouche bée ?

349
00:24:10,866 --> 00:24:12,032
allons la trouver.

350
00:24:20,909 --> 00:24:22,776
[la porte s'ouvre et se ferme]

351
00:24:24,413 --> 00:24:27,347
y a-t-il des nouvelles
à propos de Davey ?

352
00:24:27,416 --> 00:24:29,366
non, madame.
je suis désolé.

353
00:24:29,435 --> 00:24:31,936
écoute, a
l'un de vous a vu

354
00:24:32,004 --> 00:24:33,571
Ruth Merrill aujourd'hui ?

355
00:24:33,639 --> 00:24:35,072
Non.

356
00:24:35,140 --> 00:24:38,358
à quand remonte la dernière fois
tu lui as parlé ?

357
00:24:38,427 --> 00:24:39,759
euh...

358
00:24:39,829 --> 00:24:41,661
hier... non.

359
00:24:41,730 --> 00:24:42,662
c'était le jour
avant hier.

360
00:24:42,731 --> 00:24:44,631
elle est entrée
pour nous dire

361
00:24:44,700 --> 00:24:47,334
qu'elle ne l'avait pas fait
J'ai perdu espoir en Davey.

362
00:24:47,402 --> 00:24:49,903
elle est vraiment gentille
dame.

363
00:24:49,972 --> 00:24:53,707
nous sommes vraiment chanceux d'avoir
elle est notre shérif.

364
00:24:53,775 --> 00:24:55,876
tu n'as pas
tu l'as vue passer ?

365
00:24:55,945 --> 00:24:57,477
pourquoi, il y a quelque chose
arrivé ?

366
00:24:57,546 --> 00:25:00,147
je ne sais pas. c'est quoi
j'essaie de découvrir.

367
00:25:00,216 --> 00:25:01,748
nous parlions
au téléphone hier,

368
00:25:01,817 --> 00:25:02,950
et la connexion
est allé en enfer.

369
00:25:03,018 --> 00:25:05,518
les lignes téléphoniques par ici
sont anciens.

370
00:25:05,587 --> 00:25:07,154
tu pourrais aussi bien obtenir
quelques boîtes de conserve

371
00:25:07,223 --> 00:25:08,722
et mets une ficelle
entre eux.

372
00:25:08,790 --> 00:25:12,025
le problème c'est que personne n'a vu
ou j'ai eu des nouvelles d'elle depuis.

373
00:25:12,094 --> 00:25:13,460
elle a disparu !

374
00:25:13,528 --> 00:25:15,295
premier Davey,
et maintenant Ruth !

375
00:25:15,364 --> 00:25:16,830
la police ne peut-elle pas
faire quelque chose ?

376
00:25:16,899 --> 00:25:18,265
à quoi bon tu es ?

377
00:25:18,334 --> 00:25:19,833
chérie, il le fait
tout ce qu'il peut.

378
00:25:19,902 --> 00:25:21,268
ce n'est pas sa faute.

379
00:25:23,906 --> 00:25:24,838
femmes.

380
00:25:24,907 --> 00:25:27,274
regarde, où est ton
beau-père ?

381
00:25:27,343 --> 00:25:29,343
j'aimerais
parlez-lui.

382
00:25:29,411 --> 00:25:32,346
eh bien, il est à Derry
à l'hôpital

383
00:25:32,414 --> 00:25:34,848
avec notre autre garçon.

384
00:25:34,917 --> 00:25:37,217
mais je vais te le dire
quelque chose

385
00:25:37,286 --> 00:25:39,552
entre les deux
de nous, officier.

386
00:25:39,621 --> 00:25:41,922
il est fou
comme un lièvre de marche.

387
00:25:41,991 --> 00:25:45,525
tout va bien, vallonné,
c'est papy.

388
00:25:45,594 --> 00:25:47,494
je suis ici.

389
00:25:47,562 --> 00:25:49,997
M. montagnard,
il ne peut pas vous entendre.

390
00:25:50,065 --> 00:25:52,532
eh bien, qu'est-ce que c'est
à l'origine de ce coma ?

391
00:25:52,601 --> 00:25:55,568
ce n'est pas le coma,
c'est le choc.

392
00:25:55,637 --> 00:25:58,071
eh bien, peu importe
tu l'appelles,

393
00:25:58,140 --> 00:26:01,074
s'éclipser, c'est quoi
cela se résume à.

394
00:26:01,143 --> 00:26:02,142
M. montagnard,

395
00:26:02,211 --> 00:26:03,994
qu'ont ses parents
tu l'as nourri ?

396
00:26:04,063 --> 00:26:06,997
nourriture régulière.
Pourquoi demandez-vous?

397
00:26:07,066 --> 00:26:09,266
il en a perdu plusieurs
de ses dents permanentes.

398
00:26:20,946 --> 00:26:22,146
c'est moi, Joe.

399
00:26:22,214 --> 00:26:26,517
tu me manques.
vraiment.

400
00:26:26,585 --> 00:26:28,485
mais tu sais, depuis
tu es parti,

401
00:26:28,554 --> 00:26:31,488
les gens de la ville,
ils m'aiment vraiment maintenant.

402
00:26:31,557 --> 00:26:33,490
c'est peut-être parce que
de ces gadgets

403
00:26:33,559 --> 00:26:34,991
je continue d'inventer.

404
00:26:35,061 --> 00:26:37,294
regarde ce que j'ai rêvé
cette fois.

405
00:26:38,747 --> 00:26:41,281
attends que tu
voir ce que ça fait.

406
00:26:41,350 --> 00:26:43,216
tu regardes ?

407
00:26:52,161 --> 00:26:53,160
waouh !

408
00:26:55,897 --> 00:26:57,497
est-ce que tu l'aimes ?

409
00:26:59,435 --> 00:27:01,501
eh bien,
je dois y aller maintenant.

410
00:27:01,570 --> 00:27:03,437
et Joe, ne le fais pas
mal comprendre.

411
00:27:03,505 --> 00:27:05,439
ce que nous avions,

412
00:27:05,507 --> 00:27:07,975
c'était vraiment,
vraiment amusant...

413
00:27:09,878 --> 00:27:11,811
mais j'ai besoin
continuer

414
00:27:11,880 --> 00:27:13,746
avec le reste
de ma vie.

415
00:27:15,884 --> 00:27:19,719
le temps de
le deuil, c'est fini.

416
00:27:41,176 --> 00:27:43,343
tu auras un jour
cette foutue chose a été réparée ?

417
00:27:43,412 --> 00:27:46,246
cette foutue machine a
un esprit qui lui est propre.

418
00:27:46,315 --> 00:27:47,780
donne-lui un bon coup de pied.

419
00:28:13,558 --> 00:28:14,992
ça va, patron ?

420
00:28:15,060 --> 00:28:17,895
tu cherches
un peu culminé.

421
00:28:20,399 --> 00:28:23,834
c'est juste la chaleur,
c'est tout.

422
00:28:23,903 --> 00:28:27,437
vous les garçons, vérifiez tout
les fermes voisines.

423
00:28:27,506 --> 00:28:29,940
je vais sortir et
voir cet écrivain de livre,

424
00:28:30,009 --> 00:28:31,909
la femme Anderson.

425
00:28:31,977 --> 00:28:33,877
Ruth était amie
avec elle.

426
00:28:33,946 --> 00:28:35,378
peut-être qu'elle sait
quelque chose.

427
00:28:35,447 --> 00:28:39,716
je vais, euh, m'enregistrer
avec toi plus tard.

428
00:28:39,785 --> 00:28:41,634
[frapper à la porte]

429
00:28:52,914 --> 00:28:55,382
Officier Dugan ?

430
00:28:55,451 --> 00:28:57,484
MS. Anderson,

431
00:28:57,553 --> 00:29:00,987
j'ai peur de l'avoir
quelques mauvaises nouvelles.

432
00:29:01,056 --> 00:29:04,924
je ne sais pas si
vous avez entendu, mais...

433
00:29:04,993 --> 00:29:06,893
Ruth Merrill a disparu.

434
00:29:06,962 --> 00:29:09,379
oh mon Dieu!

435
00:29:09,448 --> 00:29:11,381
je ne sais pas
que penser.

436
00:29:11,450 --> 00:29:13,817
j'espérais
tu pourrais aider.

437
00:29:13,885 --> 00:29:17,053
je n'ai pas vu Ruth
depuis le 4 juillet.

438
00:29:17,122 --> 00:29:20,056
et ce gars
qui vit avec toi...

439
00:29:20,125 --> 00:29:21,291
Jim jardinier ?

440
00:29:21,360 --> 00:29:22,726
je pense qu'il pourrait
tu sais quelque chose ?

441
00:29:22,794 --> 00:29:24,294
j'en doute, mais
je ne manquerai pas de lui demander

442
00:29:24,363 --> 00:29:25,529
dès son retour.

443
00:29:36,442 --> 00:29:37,841
tu vas bien?

444
00:29:39,945 --> 00:29:43,213
ouais, je vais bien. c'est...
c'est juste la chaleur.

445
00:29:43,282 --> 00:29:46,750
eh bien, il y a un terrible
la grippe circule.

446
00:29:46,818 --> 00:29:49,753
tu fais attention
pour ne pas l'attraper.

447
00:29:49,821 --> 00:29:51,404
madame.

448
00:29:54,409 --> 00:29:55,675
officier?

449
00:30:00,449 --> 00:30:01,881
si vous entendez quelque chose,

450
00:30:01,950 --> 00:30:04,217
appelle-moi comme
dès que vous le saurez.

451
00:30:05,454 --> 00:30:06,520
oui, madame.

452
00:30:38,086 --> 00:30:39,436
que voulait-il ?

453
00:30:41,506 --> 00:30:43,073
Ruth a disparu.

454
00:30:47,462 --> 00:30:49,896
Bobbi,
les petits enfants se perdent.

455
00:30:49,965 --> 00:30:52,432
Ruth est une adulte.
c'est une flic.

456
00:30:52,500 --> 00:30:54,868
elle trouve des gens.
elle ne disparaît pas.

457
00:30:56,371 --> 00:30:58,304
quelque chose est
qui vous arrive.

458
00:30:58,373 --> 00:30:59,706
quelque chose se passe
à cette ville.

459
00:30:59,775 --> 00:31:01,158
ça a quelque chose
à voir avec cette chose

460
00:31:01,226 --> 00:31:03,160
dans les bois là-dedans.

461
00:31:03,228 --> 00:31:04,594
je veux que tu m'aides

462
00:31:04,663 --> 00:31:05,662
pour essayer de découvrir
qu'est-ce que c'est

463
00:31:05,730 --> 00:31:07,297
pour qu'on puisse l'arrêter, d'accord ?

464
00:31:07,366 --> 00:31:10,900
l'arrêter ? Non.

465
00:31:10,970 --> 00:31:13,136
Non.

466
00:31:14,957 --> 00:31:16,723
garde ?

467
00:31:16,792 --> 00:31:18,224
garde ?

468
00:31:18,293 --> 00:31:19,726
je vais le dire à Dugan.

469
00:31:19,795 --> 00:31:22,195
il le verra.
c'est juste là.

470
00:31:22,263 --> 00:31:24,230
garde!

471
00:31:24,299 --> 00:31:26,232
gard, tu as promis
pour m'aider.

472
00:31:26,301 --> 00:31:27,467
Ouais?

473
00:31:27,535 --> 00:31:29,970
je suis resté à tes côtés
quand tu avais besoin de moi.

474
00:31:30,038 --> 00:31:30,971
Bobbi--

475
00:31:31,039 --> 00:31:32,973
je suis resté à tes côtés
quand tu étais ivre,

476
00:31:33,041 --> 00:31:34,374
quand tu détestais
vous-même,

477
00:31:34,443 --> 00:31:35,875
quand tu ne pouvais même pas
écrire une ligne de poète.

478
00:31:35,944 --> 00:31:37,477
je suis resté à tes côtés !

479
00:31:37,546 --> 00:31:39,979
tu es à mes côtés !
ne me trahis pas !

480
00:31:40,048 --> 00:31:41,481
je t'aime, Bobbi.

481
00:31:41,550 --> 00:31:43,416
j'essaie de t'aider.

482
00:31:46,988 --> 00:31:50,423
gard, si tu pars maintenant,
ne vous embêtez pas à revenir.

483
00:31:50,492 --> 00:31:51,924
tu ne veux pas dire ça.

484
00:31:51,993 --> 00:31:53,760
essayez-moi!

485
00:31:55,464 --> 00:31:56,896
garde!

486
00:31:56,965 --> 00:31:58,498
garde!

487
00:32:00,001 --> 00:32:01,100
garde!

488
00:32:03,422 --> 00:32:06,890
unité 16 à la base,
tu copie ? sur.

489
00:32:06,958 --> 00:32:07,891
[statique]

490
00:32:07,959 --> 00:32:10,894
unité 16 à la base,
tu copie ?

491
00:32:10,962 --> 00:32:12,896
chose la plus étrange.

492
00:32:12,964 --> 00:32:14,398
d'abord il pleut...

493
00:32:14,466 --> 00:32:16,400
puis il pleut.

494
00:32:16,468 --> 00:32:18,902
je n'aime pas ça.

495
00:32:18,970 --> 00:32:21,405
je n'aime pas ça
du tout.

496
00:32:21,473 --> 00:32:24,408
<i> jingles, courbés, entrez.</i>

497
00:32:24,476 --> 00:32:26,510
boucher,
voilà.

498
00:32:26,578 --> 00:32:29,379
les choses vont très bien.

499
00:32:29,448 --> 00:32:32,549
tout a été sauvage
l'oie poursuit pour rien.

500
00:32:32,617 --> 00:32:33,850
tu le penses vraiment, patron ?

501
00:32:33,919 --> 00:32:35,552
tu veux qu'on appelle
hors de la recherche ?

502
00:32:35,620 --> 00:32:37,820
<i> je t'expliquerai quand</i>
<i> tu retournes à Derry.</i>

503
00:32:37,889 --> 00:32:39,356
10-4 et dehors.

504
00:32:41,493 --> 00:32:43,427
[voix naturelle]
comment j'ai fait ?

505
00:32:43,495 --> 00:32:45,929
tu aurais pu être
sur<i> recherche d'étoiles.</i>

506
00:32:45,997 --> 00:32:47,764
bon sang, tu aurais pu
je l'ai gagné.

507
00:32:47,832 --> 00:32:48,932
tu le penses vraiment ?

508
00:32:49,000 --> 00:32:50,434
oui, je le fais, Mabel.

509
00:32:50,502 --> 00:32:52,936
[imitant Dugan]
10-4 et dehors.

510
00:32:53,004 --> 00:32:54,938
ha ha ha ha !

511
00:32:55,006 --> 00:32:57,574
ha ha ha ha !

512
00:32:58,860 --> 00:33:01,461
que veux-tu dire
il est retourné à Derry ?

513
00:33:01,530 --> 00:33:03,830
il avait l'air vraiment punky.

514
00:33:03,898 --> 00:33:05,799
malade comme un chien,
très bien.

515
00:33:07,936 --> 00:33:10,370
et ses hommes ?
sont-ils partis aussi ?

516
00:33:10,439 --> 00:33:14,006
les États ? ah,
ils sont quelque part dans le coin.

517
00:33:16,445 --> 00:33:17,377
bon sang!

518
00:33:17,446 --> 00:33:19,346
pourquoi ? est-ce qu'il y a
quelque chose ne va pas ?

519
00:33:21,950 --> 00:33:23,383
euh...

520
00:33:23,452 --> 00:33:24,384
[toux]

521
00:33:24,453 --> 00:33:26,386
[toux]

522
00:33:26,455 --> 00:33:27,387
je--

523
00:33:27,456 --> 00:33:29,456
j'ai juste besoin de
parle à Dugan.

524
00:33:29,524 --> 00:33:32,392
j'ai besoin
pour lui parler.

525
00:33:35,330 --> 00:33:38,982
est-ce qu'il y a quelque chose
que je peux faire pour t'aider, fils ?

526
00:33:41,487 --> 00:33:44,488
ouais, j'aimerais
utilise le téléphone là-dedans.

527
00:33:44,556 --> 00:33:47,991
euh, désolé.
c'est–c'est en panne,

528
00:33:48,059 --> 00:33:50,160
mais le bar en a un.

529
00:33:50,229 --> 00:33:51,694
essayez le leur.

530
00:34:11,483 --> 00:34:14,584
arrêtez-vous, courbé.
je suis malade.

531
00:34:20,892 --> 00:34:22,792
[vomissements]

532
00:34:42,447 --> 00:34:44,915
c'est la voiture de Ruth Merrill.

533
00:35:00,982 --> 00:35:02,348
je n'aime pas ça.

534
00:35:02,417 --> 00:35:03,516
moi non plus.

535
00:35:12,945 --> 00:35:14,310
hé, les garçons.

536
00:35:14,379 --> 00:35:16,846
madame.

537
00:35:16,915 --> 00:35:18,882
qu'est-ce que tu es
gros vieux ours

538
00:35:18,951 --> 00:35:21,985
faire ici dans les bois
tout seul ?

539
00:35:22,054 --> 00:35:23,820
nous sommes sur l'important
affaire de police.

540
00:35:23,889 --> 00:35:26,089
ouh!

541
00:35:26,157 --> 00:35:29,042
est-il toujours
si méchant et grincheux ?

542
00:35:29,110 --> 00:35:31,878
est-il comme ça
à toi aussi, soldat,

543
00:35:31,947 --> 00:35:33,246
ou c'est juste moi ?

544
00:35:33,315 --> 00:35:34,247
je, euh...

545
00:35:34,316 --> 00:35:35,915
je le pense vraiment, madame...
sur votre chemin.

546
00:35:35,984 --> 00:35:38,384
ou je te mets
en état d'arrestation.

547
00:35:38,453 --> 00:35:39,585
arrêté?

548
00:35:39,654 --> 00:35:40,920
vraiment, ben.

549
00:35:40,989 --> 00:35:43,389
jingles, pourriez-vous
s'éloigner d'elle ?

550
00:35:43,458 --> 00:35:45,391
ok, les garçons.

551
00:35:45,460 --> 00:35:48,194
je souhaite juste
tu aurais su mieux

552
00:35:48,263 --> 00:35:50,179
que de venir fouiner
autour comme ça.

553
00:35:50,248 --> 00:35:51,330
tiens-le !

554
00:35:51,399 --> 00:35:52,866
levez la main.

555
00:35:52,934 --> 00:35:54,367
allez, courbé.

556
00:35:54,435 --> 00:35:57,370
je le pense vraiment, madame,
mettez-les en place.

557
00:35:57,438 --> 00:35:58,605
faites ce qu'il dit, madame.

558
00:35:58,673 --> 00:35:59,839
tu n'arrêterais pas une dame

559
00:35:59,908 --> 00:36:01,674
en enfilant un peu
du rouge à lèvres, tu veux ?

560
00:36:04,930 --> 00:36:08,197
certaines personnes l'appellent
passion finale.

561
00:36:08,266 --> 00:36:11,234
je l'appelle...
surprise finale.

562
00:36:11,302 --> 00:36:12,952
au revoir, les garçons.

563
00:36:22,764 --> 00:36:24,764
en un clin d'œil, hein ?

564
00:36:26,268 --> 00:36:29,202
tout dans cette ville
est en train de clignoter.

565
00:36:29,271 --> 00:36:30,703
alors tire un cornichon.

566
00:36:30,772 --> 00:36:32,205
Désolé?

567
00:36:32,274 --> 00:36:34,107
eh bien, c'est la technologie.

568
00:36:34,175 --> 00:36:36,609
je veux dire, tu continues
dépenser de plus en plus

569
00:36:36,677 --> 00:36:38,611
et ça marche
de moins en moins.

570
00:36:38,679 --> 00:36:40,079
alors, je dis...

571
00:36:40,148 --> 00:36:41,464
tirer un cornichon.

572
00:36:41,533 --> 00:36:43,900
droite.
prends une chaise.

573
00:36:43,968 --> 00:36:45,902
non, merci, je...

574
00:36:45,971 --> 00:36:48,404
eh bien, il y a quelque chose
ça te dérange, non ?

575
00:36:48,473 --> 00:36:50,990
ouais, je suppose
on pourrait dire ça.

576
00:36:51,059 --> 00:36:53,143
ouais, moi aussi.

577
00:36:58,483 --> 00:37:00,249
quelque chose de nouveau
sur les garçons ?

578
00:37:00,318 --> 00:37:02,185
non.

579
00:37:02,253 --> 00:37:05,155
et maintenant celui de la petite dame
j'ai fait le tour du virage.

580
00:37:05,223 --> 00:37:07,657
mais ça tourne
dans la famille.

581
00:37:07,726 --> 00:37:11,161
je veux dire, son vieux
c'est dingue aussi.

582
00:37:11,229 --> 00:37:15,098
dis, pourquoi tu ne
tirer une chaise ?

583
00:37:15,167 --> 00:37:16,599
non, vraiment, merci.

584
00:37:16,668 --> 00:37:19,368
eh bien, un bon froid

585
00:37:19,437 --> 00:37:21,604
est connu pour prendre
la malédiction de quoi que ce soit.

586
00:37:21,673 --> 00:37:22,605
n'importe quoi, hein ?

587
00:37:22,674 --> 00:37:23,807
Ouais.

588
00:37:23,875 --> 00:37:25,408
tu sais,
en te regardant,

589
00:37:25,476 --> 00:37:28,611
je dirais que tu es
un homme à la vodka tonique,

590
00:37:28,680 --> 00:37:30,780
tiens le tonique, non ?

591
00:37:30,849 --> 00:37:33,316
allez,
prends une chaise.

592
00:37:33,384 --> 00:37:35,734
je vais acheter.
que dites-vous?

593
00:37:40,442 --> 00:37:42,375
je dis
tirez sur le cornichon.

594
00:37:42,444 --> 00:37:45,011
tirez sur le cornichon.

595
00:37:45,080 --> 00:37:46,346
facture...

596
00:37:50,585 --> 00:37:51,951
un invité.

597
00:37:59,644 --> 00:38:01,378
waouh !

598
00:38:01,446 --> 00:38:02,712
hé, jardinier.

599
00:38:02,780 --> 00:38:04,214
elt, je...

600
00:38:04,282 --> 00:38:06,249
ces états vous trouvent ?

601
00:38:06,318 --> 00:38:07,450
non.

602
00:38:07,519 --> 00:38:08,951
sont-ils déjà partis ?

603
00:38:09,021 --> 00:38:10,420
oh, ils sont partis,
très bien.

604
00:38:10,489 --> 00:38:12,722
bonne nuit, les garçons.

605
00:38:12,790 --> 00:38:17,227
leur as-tu dit que j'étais
tu les cherches, hein ?

606
00:38:17,295 --> 00:38:19,729
j'ai probablement des hallucinations
tout ça en tout cas.

607
00:38:19,797 --> 00:38:22,732
puis-je te donner
un retour à la maison ?

608
00:38:22,800 --> 00:38:24,734
parce que Bobbi
va me tuer

609
00:38:24,802 --> 00:38:27,237
si tu t'enveloppes
autour d'un arbre.

610
00:38:27,305 --> 00:38:28,971
non merci.
tout ira bien.

611
00:38:29,041 --> 00:38:30,273
tirer un cornichon.

612
00:38:30,342 --> 00:38:31,441
tirer un cornichon.

613
00:38:43,955 --> 00:38:45,988
j'ai besoin d'air.

614
00:38:51,329 --> 00:38:53,263
après tous ces doutes

615
00:38:53,331 --> 00:38:55,265
et tous ces rêves,

616
00:38:55,333 --> 00:38:57,067
après tout ça...

617
00:39:05,877 --> 00:39:08,378
je continue à venir
chez toi.

618
00:39:12,417 --> 00:39:13,616
waouh !

619
00:39:15,920 --> 00:39:17,787
ha ha ha ha !

620
00:39:36,057 --> 00:39:37,990
M. homme des collines ?

621
00:39:47,435 --> 00:39:51,637
j'ai connu Ruth Merrill
pour avoir duré 40 ans.

622
00:39:51,706 --> 00:39:55,408
elle était comme une famille
pour moi et mes garçons.

623
00:39:55,477 --> 00:39:58,244
bon sang, nous y sommes tous allés
pêcher à la mouche ensemble.

624
00:39:58,312 --> 00:39:59,746
je sais.

625
00:39:59,814 --> 00:40:02,248
c'est à peu près
lui a brisé le coeur

626
00:40:02,316 --> 00:40:05,385
que nous ne pouvions pas
retrouve ton petit-fils.

627
00:40:05,453 --> 00:40:07,553
avez-vous une idée

628
00:40:07,622 --> 00:40:09,021
qu'est-ce qui aurait pu
lui est-il arrivé ?

629
00:40:09,090 --> 00:40:11,023
quoi que ce soit,

630
00:40:11,092 --> 00:40:14,660
je parierai d'une manière ou d'une autre
c'est lié à Davey.

631
00:40:14,729 --> 00:40:16,662
deux disparitions
dans une semaine...

632
00:40:16,731 --> 00:40:19,031
c'est plus
qu'une coïncidence.

633
00:40:19,100 --> 00:40:21,534
dans toutes mes années
sur la force,

634
00:40:21,603 --> 00:40:23,536
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

635
00:40:23,605 --> 00:40:27,540
ils ont juste disparu
l'air pur sans laisser de trace.

636
00:40:27,609 --> 00:40:31,544
Butch, tu as déjà entendu
des tommyknockers ?

637
00:40:31,613 --> 00:40:32,678
Hmm?

638
00:40:34,416 --> 00:40:37,349
"hier soir et
la veille au soir,

639
00:40:37,419 --> 00:40:38,718
"tommyknockers,

640
00:40:38,787 --> 00:40:40,352
"tommyknockers

641
00:40:40,422 --> 00:40:42,054
frapper à ma porte. »

642
00:40:42,123 --> 00:40:45,558
avant vallonné
est entré dans le coma,

643
00:40:45,627 --> 00:40:48,994
il a dit que Davey était
avec les tommyknockers.

644
00:40:49,063 --> 00:40:50,496
eh bien...

645
00:40:50,565 --> 00:40:54,300
je n'ai pas beaucoup de temps
pour les comptines,

646
00:40:54,368 --> 00:40:55,435
M. homme des collines.

647
00:40:55,503 --> 00:40:57,837
Peut-être que Hilly avait raison.

648
00:40:57,906 --> 00:40:59,338
tu as dit toi-même

649
00:40:59,407 --> 00:41:03,275
c'était comme s'ils avaient
disparu dans les airs.

650
00:41:03,344 --> 00:41:06,779
eh bien, je vais
réfléchissez-y.

651
00:41:06,848 --> 00:41:09,281
si autre chose
te vient à l'esprit,

652
00:41:09,350 --> 00:41:11,283
appelle-moi.

653
00:41:11,352 --> 00:41:13,218
bonne nuit.

654
00:41:29,471 --> 00:41:31,403
seigneur,

655
00:41:31,473 --> 00:41:33,906
je sais que je ne l'ai pas fait
toujours été

656
00:41:33,975 --> 00:41:37,409
en vrai
bons termes avec toi,

657
00:41:37,479 --> 00:41:40,412
mais ça
ce n'est pas pour moi.

658
00:41:40,482 --> 00:41:44,917
mes 2 petits-fils méritent
leur temps au soleil

659
00:41:44,986 --> 00:41:46,919
et ainsi
Est-ce que Ruth Merrill

660
00:41:46,988 --> 00:41:50,389
et tout de
les bonnes gens du refuge.

661
00:41:50,458 --> 00:41:52,391
nous avons besoin de votre aide

662
00:41:52,460 --> 00:41:54,894
pour combattre cette chose,

663
00:41:54,963 --> 00:41:56,829
quoi que ce soit.

664
00:41:59,501 --> 00:42:01,000
s'il te plaît, seigneur ?

665
00:42:11,963 --> 00:42:13,897
[grondement]

666
00:42:19,471 --> 00:42:21,871
[ton aigu]

667
00:42:21,940 --> 00:42:23,606
ah !

668
00:43:14,876 --> 00:43:17,810
nous sommes sur le point d'atteindre

669
00:43:17,879 --> 00:43:20,045
la phase finale...

670
00:43:22,116 --> 00:43:25,985
mais nous devons
soyez prudent.

671
00:43:27,255 --> 00:43:30,356
c'est tout
en préparation ?

672
00:43:30,425 --> 00:43:32,358
les panneaux de détour
sont debout.

673
00:43:32,427 --> 00:43:34,860
quiconque le fait
à travers

674
00:43:34,929 --> 00:43:36,028
j'aurais aimé qu'il ne le fasse pas.

675
00:43:36,097 --> 00:43:38,030
comme ces 2 états.

676
00:43:38,099 --> 00:43:41,967
ils ont eu une mauvaise surprise.

677
00:43:42,036 --> 00:43:42,968
1...

678
00:43:43,037 --> 00:43:43,969
2...

679
00:43:44,038 --> 00:43:45,037
3.

680
00:43:45,106 --> 00:43:49,141
mon gadget les a envoyés
à la zone crépusculaire.

681
00:43:50,478 --> 00:43:54,547
les zapper
n'était pas nécessaire.

682
00:43:54,616 --> 00:43:57,366
avec le temps, ils
serait devenu.

683
00:43:57,435 --> 00:43:59,134
pas tout le monde
est devenu.

684
00:43:59,204 --> 00:44:00,636
votre homme ne l'a pas fait.

685
00:44:00,705 --> 00:44:02,705
il le fera.

686
00:44:02,773 --> 00:44:04,707
ce sera
ça lui arrive aussi.

687
00:44:04,775 --> 00:44:06,576
Je ne peux pas
lire dans ses pensées.

688
00:44:06,644 --> 00:44:08,077
il n'est pas comme nous.

689
00:44:08,145 --> 00:44:10,213
il est dangereux.

690
00:44:10,281 --> 00:44:11,880
il pourrait vouloir dire
la fin de nous.

691
00:44:11,949 --> 00:44:13,148
un homme ?

692
00:44:13,218 --> 00:44:14,584
je dis de le zapper.

693
00:44:14,652 --> 00:44:16,185
je dis non.

694
00:44:16,254 --> 00:44:17,620
laissez-le-moi.

695
00:44:17,689 --> 00:44:21,624
le temps pour
nous tous pour nous unir

696
00:44:21,693 --> 00:44:23,659
est à portée de main.

697
00:44:23,728 --> 00:44:28,113
es-tu
prêt à terminer

698
00:44:28,182 --> 00:44:29,281
le devenir ?

699
00:44:29,351 --> 00:44:30,416
Oui.

700
00:44:30,485 --> 00:44:33,118
es-tu prêt
devenir une seule voix

701
00:44:33,187 --> 00:44:35,087
ça va
bientôt libre ?

702
00:44:35,156 --> 00:44:37,089
Oui.
Oui.

703
00:44:37,158 --> 00:44:39,592
un génial,
voix puissante

704
00:44:39,661 --> 00:44:41,494
ça en saura plus...

705
00:44:41,563 --> 00:44:42,729
oui.
Oui.

706
00:44:42,797 --> 00:44:43,730
faire plus...

707
00:44:43,798 --> 00:44:44,930
oui !
Oui!

708
00:44:44,999 --> 00:44:46,098
être plus ?

709
00:44:46,167 --> 00:44:47,199
Oui!
Oui!

710
00:44:47,268 --> 00:44:49,101
une voix.

711
00:44:49,170 --> 00:44:50,202
Oui!
Oui!

712
00:44:50,271 --> 00:44:52,372
une voix.

713
00:44:52,440 --> 00:44:54,374
une voix.
une voix.

714
00:44:54,442 --> 00:44:56,509
une voix.
une voix.

715
00:44:56,578 --> 00:44:58,511
une voix.
une voix.

716
00:44:58,580 --> 00:45:00,413
une voix.
une voix.

717
00:45:00,482 --> 00:45:02,348
une voix.
une voix.

718
00:45:02,417 --> 00:45:04,851
une voix.
une voix.

719
00:45:04,919 --> 00:45:07,687
une voix.
une voix.

720
00:45:07,756 --> 00:45:09,922
une voix.
une voix.

721
00:45:09,991 --> 00:45:11,824
une voix.
une voix.

722
00:45:11,893 --> 00:45:13,826
une voix.
une voix.

723
00:45:13,895 --> 00:45:15,361
une voix.
une voix.

724
00:45:15,430 --> 00:45:18,464
une voix.
une voix.

725
00:45:18,533 --> 00:45:21,000
une voix.
une voix.

726
00:45:21,068 --> 00:45:23,068
une voix.
une voix.

727
00:45:23,137 --> 00:45:24,570
Bobbi.

728
00:45:24,639 --> 00:45:26,305
Bobbi, non.

729
00:45:26,374 --> 00:45:28,240
un--
un--

730
00:45:28,309 --> 00:45:30,175
prends-le !

731
00:45:32,580 --> 00:45:34,146
Non!

732
00:45:34,215 --> 00:45:35,214
prends-le !

733
00:45:52,567 --> 00:45:53,633
Ne vous inquiétez pas.

734
00:45:55,470 --> 00:45:57,437
il n'ira pas loin.

735
00:46:35,459 --> 00:46:36,692
opérateur...

736
00:46:38,462 --> 00:46:40,129
ah !

737
00:47:47,198 --> 00:47:48,663
tu cherches quelque chose ?

738
00:47:51,936 --> 00:47:54,370
je cherchais
pour une arme à feu

739
00:47:54,438 --> 00:47:57,172
sortir
au site

740
00:47:57,241 --> 00:48:00,542
au cas où il y aurait
aucun problème.

741
00:48:00,611 --> 00:48:04,780
j'aime un homme
qui est prêt à tout.

742
00:48:04,848 --> 00:48:07,316
eh bien... qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Nancy ?

743
00:48:07,385 --> 00:48:09,818
je fais juste la cuisine
un petit quelque chose.

744
00:48:09,887 --> 00:48:13,322
on ne sait jamais quand une arme à feu
pourrait être utile.

745
00:48:13,391 --> 00:48:17,459
exactement, donc...
qu'est-ce que tu as fait avec ça ?

746
00:48:17,528 --> 00:48:20,362
je viens de jouer avec
un peu.

747
00:48:20,431 --> 00:48:23,865
tu sais... donne-le
un coup de pied supplémentaire.

748
00:48:23,935 --> 00:48:25,867
tout ce que tu as à faire...

749
00:48:25,937 --> 00:48:28,804
c'est de le tenir très fort.

750
00:48:28,872 --> 00:48:30,806
peux-tu faire ça ?

751
00:48:30,874 --> 00:48:31,974
bien sûr.

752
00:48:32,043 --> 00:48:35,110
vous le visez.

753
00:48:35,179 --> 00:48:38,880
ooh, tu as
une forte emprise.

754
00:48:38,950 --> 00:48:43,085
et puis fermement
appuyez sur la gâchette.

755
00:48:43,154 --> 00:48:47,323
quelqu'un devant
sera de l’histoire.

756
00:48:47,391 --> 00:48:48,824
j'aime un homme

757
00:48:48,892 --> 00:48:51,460
qui connaît la valeur
de préparation.

758
00:48:55,933 --> 00:48:57,599
Nancy...

759
00:48:57,668 --> 00:49:01,170
j'étais un boy-scout.

760
00:49:01,238 --> 00:49:03,038
je parie que tu l'étais.

761
00:49:03,107 --> 00:49:06,375
tu as des lèvres grises.

762
00:49:06,444 --> 00:49:09,378
pourquoi tu ne
essayez-les pour la taille ?

763
00:49:09,447 --> 00:49:10,412
des lèvres tueuses.

764
00:49:10,481 --> 00:49:13,382
ils seront
ta mort encore.

765
00:49:24,395 --> 00:49:26,795
tu pourrais trouver ça
intéressant.

766
00:49:28,232 --> 00:49:29,598
voilà.

767
00:49:32,136 --> 00:49:35,604
tout ce qu'il pourrait avoir
entrer en contact avec.

768
00:49:39,676 --> 00:49:43,612
"accident de chasse dans les bois."

769
00:49:47,485 --> 00:49:49,684
"Un homme tue sa femme,

770
00:49:49,753 --> 00:49:52,321
enfants, puis se suicide.

771
00:49:57,161 --> 00:50:00,262
"chef indien sur son lit de mort

772
00:50:00,331 --> 00:50:02,398
prétend que les bois sont maudits.

773
00:50:04,902 --> 00:50:06,835
c'est ça.

774
00:50:06,904 --> 00:50:09,771
tu es foutu, c'est vrai.

775
00:50:21,052 --> 00:50:22,918
prudent. prudent.

776
00:50:22,986 --> 00:50:25,854
nous devons déménager
une partie de cette saleté.

777
00:50:27,324 --> 00:50:28,424
l'avenir.

778
00:50:30,961 --> 00:50:32,127
notre avenir.

779
00:50:32,196 --> 00:50:34,629
s'il y a quelqu'un
dans ce monde

780
00:50:34,698 --> 00:50:35,630
que je veux
pour le partager avec,

781
00:50:35,699 --> 00:50:36,998
c'est toi.

782
00:50:37,068 --> 00:50:39,435
hé, regarde quoi
le chat a traîné.

783
00:50:42,339 --> 00:50:43,672
rejoignez-nous.

784
00:50:43,740 --> 00:50:45,740
qu'est-ce que je suis, un prisonnier ?

785
00:50:47,945 --> 00:50:49,811
je ne te rejoindrai jamais,
Bobbi,

786
00:50:49,880 --> 00:50:51,880
et je ne le deviendrai jamais.

787
00:50:51,949 --> 00:50:54,883
hé, poète. voyons
si tu peux creuser

788
00:50:54,952 --> 00:50:57,519
ainsi que vous pouvez boire.

789
00:51:06,497 --> 00:51:09,998
courbé et tintant,
entre.

790
00:51:11,635 --> 00:51:14,002
courbé et tintant,
entre.

791
00:51:16,107 --> 00:51:18,039
les lignes dans Haver doivent être en panne.

792
00:51:18,109 --> 00:51:19,208
quelles lignes ?

793
00:51:19,276 --> 00:51:21,210
tous. une sorte de
tempête, peut-être.

794
00:51:21,278 --> 00:51:23,412
une sacrée tempête,
très bien.

795
00:51:25,416 --> 00:51:26,848
comme je le comprends,

796
00:51:26,917 --> 00:51:29,351
Ruth a découvert
quelque chose à propos de Davey,

797
00:51:29,420 --> 00:51:31,853
et maintenant
ils l'ont aussi.

798
00:51:31,922 --> 00:51:34,089
ils?

799
00:51:34,158 --> 00:51:35,857
tu dis qu'il y a une sorte
d'un complot en cours ?

800
00:51:35,926 --> 00:51:37,359
il y a un complot,
très bien.

801
00:51:37,428 --> 00:51:38,860
un enfer
d'un complot,

802
00:51:38,929 --> 00:51:41,863
y retourner au moins
jusqu'aux indiens.

803
00:51:41,932 --> 00:51:44,366
j'aurais dû savoir
tu ne me croirais pas.

804
00:51:44,435 --> 00:51:46,135
j'essaie,
ancien,

805
00:51:46,203 --> 00:51:47,369
mais tu ne l'es pas
ce qui rend les choses très faciles.

806
00:51:47,438 --> 00:51:49,238
si tu as quelque chose
pour de vrai, crachez-le.

807
00:51:49,306 --> 00:51:50,539
pour commencer,

808
00:51:50,608 --> 00:51:52,741
nous avons 3 disparitions
qui sont liés.

809
00:51:52,809 --> 00:51:56,678
mon petit-fils Davey, Ruth,
et maintenant vos 2 soldats.

810
00:51:56,747 --> 00:51:59,714
beaucoup de choses de poisson ont
ça s'est passé dans ces bois

811
00:51:59,783 --> 00:52:02,151
au fil des années...
les chasseurs se perdent,

812
00:52:02,219 --> 00:52:03,752
les gens deviennent fous

813
00:52:03,820 --> 00:52:05,587
et se tirent dessus
sans raison.

814
00:52:05,656 --> 00:52:08,590
eh bien, tous les bois
avoir des histoires comme celles-là.

815
00:52:08,659 --> 00:52:10,192
nous avons toutes sortes de
des choses spéciales...

816
00:52:10,261 --> 00:52:11,760
hommes tuant
des familles entières,

817
00:52:11,828 --> 00:52:13,395
puis se suicider.

818
00:52:13,464 --> 00:52:15,864
c'est comme
ce grand puzzle.

819
00:52:15,932 --> 00:52:17,366
une fois que tu vois
le motif,

820
00:52:17,434 --> 00:52:19,401
tu te demandes comment
vous pourriez jamais le manquer.

821
00:52:19,470 --> 00:52:21,370
et tu me dis
tout cela est connecté ?

822
00:52:21,438 --> 00:52:22,371
impossible.

823
00:52:22,439 --> 00:52:24,706
toute personne normale
je dirais ça.

824
00:52:24,775 --> 00:52:27,709
la plupart des gens voient seulement
jusqu'à l'horizon.

825
00:52:27,778 --> 00:52:29,144
dis-leur qu'il y a
quelque chose dessus,

826
00:52:29,213 --> 00:52:30,712
et ils n'écoutent pas.

827
00:52:30,781 --> 00:52:32,747
mais il y a quelque chose
là, d'accord,

828
00:52:32,816 --> 00:52:34,149
et ce quelque chose
a fait toute la ville

829
00:52:34,218 --> 00:52:35,684
va vite en enfer.

830
00:52:35,752 --> 00:52:38,520
juste qu'est-ce que c'est
c'est quelque chose ?

831
00:52:38,589 --> 00:52:40,389
quand es-tu
retourner au paradis ?

832
00:52:40,457 --> 00:52:41,890
dès qu'il fait jour.

833
00:52:41,958 --> 00:52:44,759
emmène-moi avec toi.
je vais te montrer.

834
00:52:54,504 --> 00:52:56,771
femme : donne-moi cette pelle.

835
00:53:04,298 --> 00:53:06,265
qu'est-ce que tu regardes ?

836
00:53:06,334 --> 00:53:08,133
toi.

837
00:53:08,202 --> 00:53:09,701
tu n'es pas comme nous.

838
00:53:11,605 --> 00:53:12,471
Non.

839
00:53:13,907 --> 00:53:15,074
je suis celui qui ne l'est pas
il va falloir acheter

840
00:53:15,142 --> 00:53:17,109
une nouvelle série de dents
quand tout sera fini.

841
00:53:17,178 --> 00:53:18,710
tu deviens intelligent ?

842
00:53:21,815 --> 00:53:23,315
tirer un cornichon, hein ?

843
00:53:23,384 --> 00:53:25,117
non, mon ami.

844
00:53:26,653 --> 00:53:30,356
non. toutes les preuves
montre le contraire.

845
00:53:32,593 --> 00:53:33,692
eh bien, ici.

846
00:53:38,749 --> 00:53:40,782
peut-être que ça va
t'aider à devenir.

847
00:54:16,504 --> 00:54:17,936
où est tout le monde ?

848
00:54:18,005 --> 00:54:20,339
que se passe-t-il
ici, d'ailleurs ?

849
00:54:20,408 --> 00:54:22,441
tu penses toujours que je suis fou ?

850
00:54:24,745 --> 00:54:26,378
ouais...

851
00:54:26,447 --> 00:54:28,147
comme un renard.

852
00:55:36,717 --> 00:55:39,151
notre minuteman
est resté ici

853
00:55:39,220 --> 00:55:41,620
depuis plus de 200 ans.

854
00:55:41,688 --> 00:55:44,022
à qui penses-tu
avez-vous fait ça ?

855
00:56:24,265 --> 00:56:26,765
tout est calme
là aussi.

856
00:56:26,834 --> 00:56:28,901
Ouais.
c'est trop calme.

857
00:56:30,905 --> 00:56:33,338
nomme ton poison,
ancien. régime?

858
00:56:33,407 --> 00:56:36,341
vivons un peu.
rendez-le original.

859
00:56:36,410 --> 00:56:39,178
encore
un gros joueur, hein ?

860
00:56:39,246 --> 00:56:42,114
alors allons-y
pour les bois, hein ?

861
00:56:45,652 --> 00:56:47,252
allez, espèce d'idiot...

862
00:56:52,375 --> 00:56:54,810
putain de truc
m'a saisi.

863
00:56:54,878 --> 00:56:56,311
quoi ?
Que dois-je faire?

864
00:56:56,379 --> 00:56:58,079
j'en ai un peu
d'un problème ici.

865
00:56:58,148 --> 00:56:59,213
dois-je faire quelque chose ?

866
00:56:59,282 --> 00:57:00,415
ouais, débranche-le.

867
00:57:03,503 --> 00:57:05,804
il est déjà débranché.

868
00:57:18,219 --> 00:57:22,154
je pense
ça va exploser. courir.

869
00:57:22,223 --> 00:57:23,755
aller! maintenant!

870
00:57:44,711 --> 00:57:47,412
c'est ça. continuez à creuser.

871
00:57:47,480 --> 00:57:48,813
allez, tout le monde.

872
00:57:48,882 --> 00:57:51,082
il y a un moyen d'entrer.

873
00:57:51,151 --> 00:57:52,683
l'entrée
est ici,

874
00:57:52,752 --> 00:57:55,120
et nous allons le trouver.

875
00:58:31,291 --> 00:58:33,224
papa.

876
00:58:33,293 --> 00:58:34,525
Marie?

877
00:58:36,296 --> 00:58:38,763
je suis si heureux de te voir.

878
00:58:38,832 --> 00:58:40,265
est-ce vraiment toi ?

879
00:58:40,334 --> 00:58:42,267
bien sûr.
bien sûr, c'est moi.

880
00:58:42,336 --> 00:58:44,970
nous avons
pour sortir d'ici.

881
00:58:45,038 --> 00:58:46,471
c'est bon, papa.

882
00:58:46,539 --> 00:58:49,123
tout est
ça va aller.

883
00:58:49,192 --> 00:58:50,625
bon sang c'est ça.

884
00:58:50,694 --> 00:58:52,126
tu restes loin de moi.

885
00:58:52,195 --> 00:58:53,628
Non. il a raison, papa.

886
00:58:53,697 --> 00:58:57,131
Bobbi a trouvé ça, et c'est
va tout changer,

887
00:58:57,200 --> 00:58:58,600
toute notre vie.

888
00:58:58,669 --> 00:59:01,102
je n'ai aucun doute
à ce sujet.

889
00:59:01,171 --> 00:59:03,171
ne nous combats pas, ev.
rejoignez-nous.

890
00:59:03,240 --> 00:59:05,173
jamais. honte à toi,
Bobbi Anderson.

891
00:59:05,242 --> 00:59:06,641
honte à toi.

892
00:59:06,710 --> 00:59:08,643
tu n'as rien
avoir peur, ev.

893
00:59:08,712 --> 00:59:10,379
nous ne voulons pas
pour te faire du mal.

894
00:59:10,447 --> 00:59:12,947
Qu'avez-vous fait
avec mon petit-fils ?

895
00:59:13,016 --> 00:59:16,685
est-ce que tout va bien
si je lui dis ?

896
00:59:22,259 --> 00:59:24,092
nous avons trouvé Davey.

897
00:59:24,160 --> 00:59:25,260
où?

898
00:59:25,328 --> 00:59:26,762
non, tout va bien,
papa.

899
00:59:26,830 --> 00:59:28,263
tout va
être bien.

900
00:59:28,331 --> 00:59:29,765
tu l'as trouvé ?

901
00:59:29,833 --> 00:59:31,666
nous vous emmènerons
pour lui, ev.

902
00:59:31,735 --> 00:59:33,167
alors tu peux décider

903
00:59:33,236 --> 00:59:36,004
si tu veux
reste avec nous ou pars.

904
00:59:36,072 --> 00:59:37,506
allez, papa.

905
00:59:37,574 --> 00:59:39,908
tu veux voir
Dave, n'est-ce pas ?

906
00:59:39,976 --> 00:59:41,626
ouais, ev. allez.

907
00:59:41,694 --> 00:59:43,328
il est juste ici.

908
01:00:27,825 --> 01:00:28,924
ce

909
01:00:30,694 --> 01:00:33,728
qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

910
01:00:33,797 --> 01:00:35,730
j'avais besoin de plus de fil
pour le dynamitage,

911
01:00:35,799 --> 01:00:37,666
donc je viens d'arriver
pour l'obtenir.

912
01:00:37,734 --> 01:00:39,233
alors où est-il ?

913
01:00:39,302 --> 01:00:40,368
je venais juste de comprendre.

914
01:00:40,437 --> 01:00:43,371
juste parce que
je ne peux pas lire dans tes pensées

915
01:00:43,440 --> 01:00:46,407
ça ne veut pas dire que je ne sais pas
ce que tu penses.

916
01:00:46,477 --> 01:00:50,078
tu ferais mieux de prier
rien n'arrive à Bobbi.

917
01:00:50,146 --> 01:00:52,581
si quelque chose arrivait,

918
01:00:52,649 --> 01:00:55,350
tu souffrirais
un petit accident.

919
01:00:59,423 --> 01:01:00,789
une fatale.

920
01:01:35,992 --> 01:01:38,793
tu ne viens pas te coucher ?

921
01:01:41,365 --> 01:01:43,798
tu sais, juste parce que
tu n'es pas devenu

922
01:01:43,867 --> 01:01:46,201
ça ne veut pas dire
je ne veux pas de toi.

923
01:01:52,709 --> 01:01:55,577
tu n'as pas peur
je vais m'échapper ?

924
01:01:57,714 --> 01:02:01,083
vous ne pouvez pas vous échapper.

925
01:02:01,151 --> 01:02:02,650
tu sais que tu ne peux pas.

926
01:04:32,402 --> 01:04:33,735
Ruth.

927
01:04:34,972 --> 01:04:36,804
[pleurnicher]

928
01:04:38,242 --> 01:04:39,807
Pierre.

929
01:04:39,877 --> 01:04:40,909
oh, mon Dieu.

930
01:04:45,148 --> 01:04:46,414
le garçon.

931
01:04:48,352 --> 01:04:49,751
le garçon.

932
01:04:49,819 --> 01:04:53,321
sauvez... le garçon.

933
01:04:53,390 --> 01:04:56,358
qui a Davey Brown ?
où est-il ?

934
01:04:56,426 --> 01:04:58,860
avec eux.

935
01:04:58,929 --> 01:05:02,364
avec les tommyknockers.

936
01:05:12,859 --> 01:05:13,891
Pete...

937
01:05:20,267 --> 01:05:21,633
euh, je...

938
01:05:28,208 --> 01:05:30,091
[toux]

939
01:05:44,040 --> 01:05:46,274
juste un.

940
01:05:46,343 --> 01:05:47,542
juste un.

941
01:06:59,516 --> 01:07:01,416
que fais-tu ?

942
01:07:01,485 --> 01:07:02,817
j'ai eu un visiteur.

943
01:07:05,622 --> 01:07:06,788
quoi ?

944
01:07:08,925 --> 01:07:10,425
la fée des dents.

945
01:07:13,663 --> 01:07:15,162
regarder. je, euh...

946
01:07:15,231 --> 01:07:16,931
j'en ai finalement perdu un.

947
01:07:20,504 --> 01:07:21,569
voir?

948
01:07:23,707 --> 01:07:26,941
tu avais raison.

949
01:07:27,010 --> 01:07:28,910
je suppose que je deviens.

950
01:07:31,415 --> 01:07:34,048
est-ce que tu...

951
01:07:34,117 --> 01:07:35,784
vous sentez-vous différent ?

952
01:07:35,852 --> 01:07:37,285
un peu.

953
01:07:37,353 --> 01:07:40,187
Ouais.

954
01:07:40,256 --> 01:07:41,355
vous serez.

955
01:07:43,860 --> 01:07:44,992
vous serez.

956
01:07:50,767 --> 01:07:56,003
je n'arrive toujours pas à lire
votre esprit.

957
01:07:56,072 --> 01:07:57,405
essayer.

958
01:08:03,914 --> 01:08:05,647
Non.

959
01:08:05,715 --> 01:08:07,148
je ne peux pas le lire.

960
01:08:07,216 --> 01:08:10,752
oh, je pense que tu peux.

961
01:08:10,821 --> 01:08:12,720
je pense que tu peux.

962
01:08:12,789 --> 01:08:14,221
continue. essayer.

963
01:08:16,660 --> 01:08:18,526
tu sais
à quoi je pense ?

964
01:08:21,164 --> 01:08:23,030
qu'est-ce que je veux ?

965
01:08:29,238 --> 01:08:31,105
tu veux faire l'amour ?

966
01:08:35,545 --> 01:08:36,744
exactement.

967
01:08:45,522 --> 01:08:46,888
je suis tellement seul.

968
01:09:05,842 --> 01:09:07,308
quel est le problème?

969
01:09:07,377 --> 01:09:10,111
rien, bébé. rien.

970
01:09:10,179 --> 01:09:11,746
embrasse-moi.

971
01:09:27,847 --> 01:09:31,682
je veux y aller
à l'intérieur avec toi.

972
01:09:31,751 --> 01:09:33,183
eh bien, ouais.

973
01:09:33,252 --> 01:09:36,186
le matin,
nous allons tous...

974
01:09:36,255 --> 01:09:38,589
trouver l'entrée
ensemble.

975
01:09:38,658 --> 01:09:41,592
Non. je ne veux pas
partagez cela avec n'importe qui.

976
01:09:41,661 --> 01:09:44,094
nous étions ceux
qui l'a trouvé. nous l'avons déterré.

977
01:09:44,163 --> 01:09:46,196
ça devrait être nous.

978
01:09:46,265 --> 01:09:48,666
nous.

979
01:09:48,735 --> 01:09:51,168
juste toi et moi ?

980
01:09:51,237 --> 01:09:53,103
seul?

981
01:09:53,172 --> 01:09:54,672
encore un kilomètre.

982
01:10:07,070 --> 01:10:09,137
c'est ici.

983
01:10:09,205 --> 01:10:10,738
je sais que c'est ici.

984
01:10:32,562 --> 01:10:33,661
Bobbi.

985
01:10:33,729 --> 01:10:35,096
quoi ?

986
01:10:56,186 --> 01:10:58,619
que diable
est-ce que cela veut dire ?

987
01:10:58,688 --> 01:11:01,105
ça va
pour changer le monde.

988
01:11:01,174 --> 01:11:05,176
ça va être
toi et moi qui l'avons fait.

989
01:11:05,244 --> 01:11:08,346
j'ai un peu peur.

990
01:11:08,414 --> 01:11:09,780
Ouais. moi aussi.

991
01:12:02,235 --> 01:12:03,834
Bobbi.

992
01:12:03,903 --> 01:12:05,003
quoi ?

993
01:12:05,071 --> 01:12:06,170
tu vas bien?

994
01:12:06,239 --> 01:12:08,106
ouais, ouais.
je vais bien.

995
01:12:09,509 --> 01:12:11,575
mon Dieu, regarde ça.

996
01:12:11,644 --> 01:12:12,710
Ouais.

997
01:13:22,648 --> 01:13:24,482
ils sont morts.

998
01:13:24,551 --> 01:13:26,951
Ouais.

999
01:13:27,019 --> 01:13:29,019
on dirait
ils étaient...

1000
01:13:29,089 --> 01:13:32,056
se battre ou quelque chose comme ça,
et le navire s'est écrasé.

1001
01:13:35,027 --> 01:13:36,627
s'ils sont tous morts,

1002
01:13:36,696 --> 01:13:39,097
comment ont-ils parlé
à toi ?

1003
01:13:54,214 --> 01:13:57,081
[respiration]

1004
01:14:46,899 --> 01:14:48,532
ne devrait-il pas y avoir
un tableau de bord

1005
01:14:48,601 --> 01:14:50,334
ou quelque chose ici ?

1006
01:14:50,403 --> 01:14:52,603
comment ça se passe
voler ?

1007
01:14:52,672 --> 01:14:56,072
il l'a fait par télépathie.

1008
01:14:58,143 --> 01:14:59,376
qu'est-ce qui l'alimente ?

1009
01:15:05,418 --> 01:15:06,817
Davey.

1010
01:15:12,291 --> 01:15:14,858
c'est juste comme
dans le hangar.

1011
01:15:14,927 --> 01:15:15,876
quoi ?

1012
01:15:15,945 --> 01:15:18,645
tout comme Pete
et Ruth et Ev.

1013
01:15:18,714 --> 01:15:20,881
c'est juste comme
dans le hangar.

1014
01:15:23,052 --> 01:15:25,786
tu n'as pas changé.

1015
01:15:25,854 --> 01:15:29,123
tu n'es pas devenu.

1016
01:15:29,192 --> 01:15:30,657
tout cela a été
un truc.

1017
01:15:30,726 --> 01:15:33,561
comment as-tu pu
leur a-t-il fait ça ?

1018
01:15:33,629 --> 01:15:34,562
comment ?

1019
01:15:34,630 --> 01:15:36,830
je veux dire, pour l'amour de Dieu,
Pete t'aimait.

1020
01:15:36,899 --> 01:15:38,999
il t'aimait plus que
n'importe quoi au monde.

1021
01:15:39,068 --> 01:15:40,501
il m'a aidé à devenir.

1022
01:15:40,570 --> 01:15:43,471
ils nous ont tous donné
leur force.

1023
01:15:43,539 --> 01:15:46,507
pas donné ! pas donné.
étole.

1024
01:15:46,576 --> 01:15:48,576
tu l'as volé !

1025
01:15:48,644 --> 01:15:50,077
tu es comme un vampire !

1026
01:15:50,146 --> 01:15:53,214
toi et ton précieux
tommyknockers!

1027
01:15:53,282 --> 01:15:54,215
fermez-la!

1028
01:15:54,283 --> 01:15:55,216
fermez-la!

1029
01:15:55,284 --> 01:15:57,184
tu ne comprends pas,
et toi ?

1030
01:15:57,253 --> 01:15:59,420
vous ne comprenez pas.
jetez un œil autour de vous !

1031
01:15:59,489 --> 01:16:01,922
ils t'ont donné
des boosters de cerveau,

1032
01:16:01,991 --> 01:16:05,659
mais tout ce qu'ils font
ça t'engraisse

1033
01:16:05,728 --> 01:16:08,629
pour vous utiliser tous
comme des piles !

1034
01:16:09,866 --> 01:16:12,065
j'ai dit tais-toi !

1035
01:16:35,224 --> 01:16:36,524
ne le fais pas, Bobbi.

1036
01:16:43,733 --> 01:16:46,600
regarde ça, Bobbi.
regarde-le.

1037
01:16:46,669 --> 01:16:49,904
voici tout l'avenir.

1038
01:16:49,972 --> 01:16:52,907
ils vont
pour t'exploiter

1039
01:16:52,975 --> 01:16:54,909
avec tout
ces petits fils.

1040
01:16:54,977 --> 01:16:57,044
alors ils le feront
se mettre sous tension.

1041
01:16:57,112 --> 01:16:58,078
Non!

1042
01:16:58,147 --> 01:16:59,146
Oui. Oui.

1043
01:16:59,214 --> 01:17:00,581
tu peux
désintégrer les gens.

1044
01:17:00,650 --> 01:17:03,517
tu peux diriger la ville
sur piles comme un jouet.

1045
01:17:03,586 --> 01:17:06,219
c'est pareil
comme toujours, Bobbi.

1046
01:17:06,288 --> 01:17:09,222
tu m'écoutes !
écoutez-moi.

1047
01:17:09,291 --> 01:17:11,692
je sais que quelque part
là-dedans...

1048
01:17:11,761 --> 01:17:13,493
quelque part
tu es là,

1049
01:17:13,563 --> 01:17:15,696
et tu peux m'entendre.
je sais que.

1050
01:17:15,765 --> 01:17:17,031
écoutez-moi.

1051
01:17:17,099 --> 01:17:19,967
des voix. ils m'ont dit...

1052
01:17:20,036 --> 01:17:20,968
pas de voix.

1053
01:17:21,037 --> 01:17:22,670
pas de voix,
Bobbi.

1054
01:17:22,738 --> 01:17:25,172
ils ont menti.
écoute ma voix.

1055
01:17:25,240 --> 01:17:26,506
je suis dévoré.

1056
01:17:28,177 --> 01:17:30,911
c'est ça le devenir.

1057
01:17:30,980 --> 01:17:32,880
tout n'a été qu'un mensonge ?

1058
01:17:43,960 --> 01:17:46,660
viens à moi...

1059
01:17:47,997 --> 01:17:50,230
et devenir.

1060
01:17:57,640 --> 01:17:58,806
Bobbi.

1061
01:18:43,252 --> 01:18:44,985
je suis désolé.

1062
01:18:45,054 --> 01:18:47,087
je suis vraiment désolé.

1063
01:18:51,127 --> 01:18:52,860
pardonne-moi.

1064
01:18:56,032 --> 01:18:57,965
je pensais t'avoir perdu.

1065
01:19:02,138 --> 01:19:04,604
je pensais t'avoir perdu
pour toujours.

1066
01:19:24,059 --> 01:19:25,759
j'ai compris?

1067
01:19:28,698 --> 01:19:31,599
Dave... Davey...
baisse la tête.

1068
01:19:31,667 --> 01:19:33,066
accroche-toi à moi.

1069
01:19:33,135 --> 01:19:34,067
tu vas bien?

1070
01:19:34,136 --> 01:19:36,336
prends-le, chérie.

1071
01:19:38,407 --> 01:19:39,339
maman.

1072
01:19:39,408 --> 01:19:41,208
sortons d'ici
maintenant.

1073
01:19:41,276 --> 01:19:42,376
je veux maman.

1074
01:19:49,084 --> 01:19:50,684
mettez-le en sécurité,
oui ?

1075
01:19:50,753 --> 01:19:52,185
quoi ?
et toi ?

1076
01:19:52,254 --> 01:19:54,287
tu continues.

1077
01:19:54,356 --> 01:19:55,589
je te suivrai.

1078
01:19:55,658 --> 01:19:57,224
non, garde, non.

1079
01:19:57,292 --> 01:19:59,627
Bobbi, quelqu'un a
pour arrêter cette chose.

1080
01:19:59,695 --> 01:20:02,129
quelqu'un a
pour le détruire. continue.

1081
01:20:02,197 --> 01:20:03,130
garde...

1082
01:20:03,198 --> 01:20:04,131
Bobbi.

1083
01:20:04,199 --> 01:20:06,133
ne fais pas ça.
ça va te tuer.

1084
01:20:06,201 --> 01:20:07,868
Non. pas si je
peut l'aider.

1085
01:20:07,937 --> 01:20:09,269
je n'y vais pas
pour te laisser faire.

1086
01:20:09,338 --> 01:20:12,272
je dois,
tu le sais.

1087
01:20:12,341 --> 01:20:13,541
tu le sais.

1088
01:20:16,695 --> 01:20:17,994
Bobbi.

1089
01:20:38,684 --> 01:20:41,518
ce n'était pas l'assiette
cela les a tenus à l'écart.

1090
01:20:43,221 --> 01:20:44,588
c'était toi.

1091
01:20:48,727 --> 01:20:50,794
Dieu déteste les lâches,
n'est-ce pas ?

1092
01:21:01,440 --> 01:21:03,307
Je vous aime.

1093
01:21:03,375 --> 01:21:04,741
je t'aime en retour.

1094
01:21:25,430 --> 01:21:27,097
oh mon Dieu.

1095
01:21:29,535 --> 01:21:31,869
espèce de salope traîtresse !

1096
01:21:31,937 --> 01:21:33,370
les autres : ouais.

1097
01:21:45,150 --> 01:21:47,651
je savais
nous ne pouvions pas vous faire confiance.

1098
01:21:47,720 --> 01:21:49,019
écoute-moi,
tout le monde.

1099
01:21:49,087 --> 01:21:50,521
écoutez-moi.

1100
01:21:50,589 --> 01:21:51,822
ils nous ont menti.

1101
01:21:51,891 --> 01:21:53,524
ils sont tous morts.

1102
01:21:53,592 --> 01:21:55,025
c'est toi le menteur.

1103
01:21:55,093 --> 01:21:57,528
écoute-moi!
ils nous utilisent.

1104
01:21:57,596 --> 01:21:59,496
ils nous tuent
pour leur redonner vie.

1105
01:21:59,565 --> 01:22:01,565
nous vous avons écouté
assez longtemps !

1106
01:22:01,634 --> 01:22:03,066
trouvez un moyen d'entrer !

1107
01:22:33,832 --> 01:22:35,766
quelque chose le bloque.

1108
01:22:35,834 --> 01:22:37,668
c'est ton homme.

1109
01:22:37,736 --> 01:22:39,770
il a fait quelque chose
à cela.

1110
01:22:39,838 --> 01:22:42,773
mec : ce foutu pou
l'a coincé!

1111
01:22:42,841 --> 01:22:43,707
un homme ?

1112
01:22:45,243 --> 01:22:47,444
tout le monde rentre.

1113
01:22:47,512 --> 01:22:49,046
attends, Bryant.

1114
01:22:49,114 --> 01:22:52,248
Nancy,
c'est du gâteau, d'accord ?

1115
01:22:58,757 --> 01:23:00,591
Bryan!

1116
01:23:24,449 --> 01:23:30,420
ah !

1117
01:23:47,572 --> 01:23:51,074
oh, mon Dieu.
qu'ai-je fait ?

1118
01:23:51,143 --> 01:23:52,709
qu'ai-je fait ?
oh, mon Dieu.

1119
01:23:55,380 --> 01:23:56,813
grand-père...

1120
01:24:04,339 --> 01:24:05,438
[le chien gémit]

1121
01:24:05,507 --> 01:24:07,241
Pete ?

1122
01:24:08,443 --> 01:24:09,509
Pete ! Pete !

1123
01:24:42,327 --> 01:24:44,260
je suis désolé.
je suis vraiment désolé.

1124
01:24:45,463 --> 01:24:48,198
tu as tué Bryant.

1125
01:24:49,802 --> 01:24:52,535
Nancy--Nancy,
écoute-moi.

1126
01:24:52,604 --> 01:24:54,504
écoute-moi,
Nancy.

1127
01:24:54,573 --> 01:24:56,873
maintenant j'y vais
pour te tuer.

1128
01:25:15,660 --> 01:25:17,094
allez.

1129
01:25:17,162 --> 01:25:18,128
allez.

1130
01:25:18,197 --> 01:25:19,529
allez!

1131
01:25:32,811 --> 01:25:33,744
allez.

1132
01:25:33,812 --> 01:25:34,677
allez!

1133
01:25:39,952 --> 01:25:42,418
je vais
pour vous bombarder.

1134
01:25:42,487 --> 01:25:43,820
Non.

1135
01:25:45,423 --> 01:25:47,657
au revoir, Bobbi.

1136
01:26:44,934 --> 01:26:45,999
venez ici.

1137
01:27:15,013 --> 01:27:16,496
[en criant]

1138
01:27:35,584 --> 01:27:37,117
[le chien aboie]

1139
01:27:49,348 --> 01:27:50,747
Bobbi.

1140
01:28:05,964 --> 01:28:09,465
Non!

1141
01:28:21,346 --> 01:28:23,079
Davey.

1142
01:28:23,148 --> 01:28:24,080
maman.

1143
01:28:24,149 --> 01:28:25,081
Davey.

1144
01:28:25,150 --> 01:28:26,082
maman.

1145
01:28:26,151 --> 01:28:28,584
oh, Davey,
Dieu merci.

1146
01:28:32,024 --> 01:28:33,456
êtes-vous ok?

1147
01:28:33,525 --> 01:28:34,624
euh-huh.

1148
01:28:36,161 --> 01:28:37,093
où est vallonné ?

1149
01:28:37,162 --> 01:28:39,129
il ira bien.

1150
01:28:39,197 --> 01:28:41,631
tu vas
à bientôt.

1151
01:28:41,699 --> 01:28:43,133
Je vous aime.

1152
01:28:43,201 --> 01:28:44,567
je t'aime aussi.

1153
01:29:37,356 --> 01:29:40,991
gard : après tous ces doutes
et toutes ces peurs,

1154
01:29:41,059 --> 01:29:43,326
après toutes ces questions
sans réponses

1155
01:29:43,395 --> 01:29:45,628
et des rêves sans
substance,

1156
01:29:45,697 --> 01:29:47,430
je suis rentré chez moi...

1157
01:29:48,566 --> 01:29:50,000
encore un kilomètre,

1158
01:29:50,068 --> 01:29:53,370
juste un dernier kilomètre.

1159
01:30:02,280 --> 01:30:05,248
le sous-titrage rendu possible par
vidéo maison trimark

1160
01:30:05,317 --> 01:30:08,251
sous-titrage effectué par
le sous-titrage national
institut, inc.



